1
00:00:03,304 --> 00:00:05,536
[ מבוא לחיים
משחק "ברק מתרסק" ]

2
00:00:27,328 --> 00:00:33,304
♫ התרסקויות ברק,
אמא טרייה בוכה ♫

3
00:00:36,437 --> 00:00:40,040
[קו שטוח]

4
00:00:40,040 --> 00:00:44,075
♫ השליה שלה
נופל על הרצפה ♫

5
00:00:44,075 --> 00:00:46,547
איש: הודע ל-O.R.
והכנה לניתוח, סטט!

6
00:00:52,553 --> 00:00:56,056
♫ המלאך פוקח את עיניה ♫

7
00:00:59,260 --> 00:01:02,593
♫ הבלבול נכנס ל- ♫

8
00:01:02,593 --> 00:01:07,468
♫ לפני הרופא
יכול אפילו לסגור את הדלת ♫

9
00:01:14,305 --> 00:01:19,480
♫ התרסקויות ברק,
אמא זקנה מתה ♫

10
00:01:26,817 --> 00:01:30,861
♫ כוונותיה
ליפול על הרצפה ♫

11
00:01:39,130 --> 00:01:46,207
♫ המלאך עוצם את עיניה ♫

12
00:01:46,207 --> 00:01:49,880
♫ הבלבול שהיה שלה ♫

13
00:01:49,880 --> 00:01:52,183
♫ שייך עכשיו ♫

14
00:01:52,183 --> 00:01:55,115
♫ לתינוק במסדרון ♫

15
00:01:59,850 --> 00:02:06,557
♫ הו, עכשיו תרגיש את זה
חוזר שוב ♫

16
00:02:06,557 --> 00:02:12,563
♫ כמו רעם מתגלגל
רודף אחרי הרוח ♫

17
00:02:12,563 --> 00:02:18,169
♫ מאלץ משיכה מ
שוב מרכז כדור הארץ ♫

18
00:02:18,169 --> 00:02:20,771
♫ אני מרגיש את זה ♫

19
00:02:24,675 --> 00:02:30,551
♫ התרסקויות ברק,
אמא טרייה בוכה ♫

20
00:02:36,527 --> 00:02:40,391
♫ הרגע הזה
היא חיכתה ל♫

21
00:02:43,594 --> 00:02:47,438
שמי דן סקוט.

22
00:02:47,438 --> 00:02:49,200
הרגתי את אחי.

23
00:02:49,200 --> 00:02:51,442
♫ המלאך פוקח את עיניה ♫

24
00:02:51,442 --> 00:02:52,603
♫ העיניים שלה ♫

25
00:02:54,405 --> 00:02:57,678
♫ איריס בצבע כחול בהיר ♫

26
00:02:57,678 --> 00:02:59,750
♫ מציגה את השמש ♫

27
00:02:59,750 --> 00:03:02,513
♫ מוציא את התהילה כדי להסתיר ♫

28
00:03:02,513 --> 00:03:03,754
♫ להסתיר... ♫

29
00:03:03,754 --> 00:03:06,857
[עקוב אחרי צפצוף]

30
00:03:06,857 --> 00:03:09,460
הדופק שלה יורד.

31
00:03:09,460 --> 00:03:12,192
♫ ...חוזר שוב... ♫

32
00:03:12,192 --> 00:03:14,665
קדימה, קארן.
רק לנשום.

33
00:03:16,827 --> 00:03:19,700
קדימה, היילי,
פשוט לנשום.

34
00:03:19,700 --> 00:03:21,932
אתה עושה טוב, מותק.
אתה עושה כל כך טוב.

35
00:03:21,932 --> 00:03:22,973
[נושם בכבדות]

36
00:03:22,973 --> 00:03:25,406
אני ממש כאן.

37
00:03:25,406 --> 00:03:27,778
קדימה, אמא.
אני ממש כאן.

38
00:03:27,778 --> 00:03:29,780
[קו שטוח]
היא קודדה.

39
00:03:29,780 --> 00:03:31,412
אִמָא!

40
00:03:32,713 --> 00:03:37,988
♫ ...אני מרגיש את זה ♫

41
00:03:43,554 --> 00:03:46,657
[ שרות ציפורים ]

42
00:03:49,930 --> 00:03:51,462
קית: קארן?

43
00:03:57,608 --> 00:03:58,639
אה.

44
00:04:06,917 --> 00:04:07,918
איכס!

45
00:04:10,621 --> 00:04:11,982
מי זה?

46
00:04:13,954 --> 00:04:16,687
אתה לא יודע?

47
00:04:17,958 --> 00:04:19,860
[מצחקק]

48
00:04:19,860 --> 00:04:21,432
♫ מותק, אל תבכה... ♫

49
00:04:21,432 --> 00:04:22,863
היא הבת שלנו.

50
00:04:22,863 --> 00:04:27,638
אמא! אַבָּא!
בוא לשחק איתי!

51
00:04:27,638 --> 00:04:31,472
♫ ...'כי כל מה שאתה ♫

52
00:04:31,472 --> 00:04:33,974
♫ שבור מבפנים ♫

53
00:04:33,974 --> 00:04:36,907
♫ אבל הם לעולם לא יידעו... ♫

54
00:04:36,907 --> 00:04:38,048
יופי.

55
00:04:38,048 --> 00:04:40,511
איזה פרח זה, אמא?

56
00:04:40,511 --> 00:04:42,613
זו לילי.

57
00:04:42,613 --> 00:04:46,517
♫ ...אל תחשוב
שהם ישתנו ♫

58
00:04:46,517 --> 00:04:50,020
♫ הם מרחיקים אותך ♫

59
00:04:50,020 --> 00:04:53,794
♫ רחוק מהבית... ♫

60
00:04:53,794 --> 00:04:55,666
הו, היא יפה.

61
00:04:55,666 --> 00:04:57,898
בדיוק כמו אמא שלה.

62
00:05:00,070 --> 00:05:02,473
אמא, בואי איתי.

63
00:05:02,473 --> 00:05:05,636
כדאי לך ללכת
לשמור עליה.

64
00:05:05,636 --> 00:05:06,937
אני אחכה לך.

65
00:05:08,879 --> 00:05:11,812
זה בסדר.

66
00:05:11,812 --> 00:05:14,014
אני אהיה כאן.

67
00:05:14,014 --> 00:05:20,451
♫ ...הנח את עיניך העייפות ♫

68
00:05:20,451 --> 00:05:23,424
♫ כי כל מה שאתה ♫

69
00:05:23,424 --> 00:05:25,656
♫ נשבר מבפנים... ♫

70
00:05:27,428 --> 00:05:30,761
בואי איתי, אמא!

71
00:05:30,761 --> 00:05:32,503
חפש אותי בחבצלות.

72
00:05:32,503 --> 00:05:35,936
♫ ...זה כלום
אתה יכול להסתיר... ♫

73
00:05:54,455 --> 00:05:57,658
[קו שטוח]

74
00:05:57,658 --> 00:06:00,531
[עקוב אחרי צפצוף]

75
00:06:00,531 --> 00:06:02,563
הנתונים הסטטיסטיים והחיוניות עולים.

76
00:06:02,563 --> 00:06:04,034
החזרנו אותה.

77
00:06:04,034 --> 00:06:09,500
♫ ...כל מה שאתה צריך לדעת
הוא ימי קיץ ♫

78
00:06:09,500 --> 00:06:12,403
♫ כי כל מה שאתה ♫

79
00:06:12,403 --> 00:06:15,706
"עכשיו זה הזמן
כדי שנוכל להאיר,

80
00:06:15,706 --> 00:06:17,878
"הזמן שבו החלומות שלנו
נמצאים בהישג יד

81
00:06:17,878 --> 00:06:19,910
"ואפשרויות עצומות.

82
00:06:23,884 --> 00:06:26,487
"עכשיו זה הזמן
לכולנו...

83
00:06:28,959 --> 00:06:31,892
...להיות העם
תמיד חלמנו להיות."

84
00:06:35,566 --> 00:06:37,468
אה!

85
00:06:37,468 --> 00:06:39,800
ברוק: "זה העולם שלך.
אתה כאן."

86
00:06:39,800 --> 00:06:40,801
[תינוק בוכה]

87
00:06:42,433 --> 00:06:43,674
זה בן.

88
00:06:43,674 --> 00:06:44,975
אה!

89
00:06:44,975 --> 00:06:46,877
"אתה משנה."

90
00:06:46,877 --> 00:06:48,038
הו, אלוהים.

91
00:06:48,038 --> 00:06:49,840
פשוט תירגע.

92
00:06:49,840 --> 00:06:51,542
אתה אבא!

93
00:06:51,542 --> 00:06:55,516
עשית כל כך טוב.
עשית כל כך טוב.

94
00:06:55,516 --> 00:06:58,749
יש לנו בן.
יש לנו בן.

95
00:06:58,749 --> 00:07:00,020
אני רוצה לראות אותו.

96
00:07:00,020 --> 00:07:01,652
[תינוק בוכה]

97
00:07:01,652 --> 00:07:03,894
היי.

98
00:07:03,894 --> 00:07:05,425
היי, מותק.

99
00:07:05,425 --> 00:07:07,928
"העולם מחכה".

100
00:07:07,928 --> 00:07:11,832
ברוך הבא לעולם,
ג'יימס לוקאס סקוט.

101
00:07:14,535 --> 00:07:16,667
תראה, זה אבא שלך.

102
00:07:16,667 --> 00:07:18,068
הוא כל כך יפה.

103
00:07:19,670 --> 00:07:21,141
זה אבא שלך.

104
00:07:24,044 --> 00:07:27,718
♫ אז אתה יוצא מהדלת
בזמן שהוא עדיין סגור ♫

105
00:07:27,718 --> 00:07:29,620
♫ עדיין חולה
מהאוכל שאכלת ♫

106
00:07:29,620 --> 00:07:31,622
♫ ואז אתה רץ לחנות
להקלה מהירה ♫

107
00:07:31,622 --> 00:07:33,754
♫ מבקבוק קאופקטטה ♫

108
00:07:33,754 --> 00:07:35,826
♫ ואז אתה מתקשר לחבר שלך
שבועיים לאחר מכן ♫

109
00:07:35,826 --> 00:07:37,658
♫ לראות איך הוא היה ♫

110
00:07:37,658 --> 00:07:39,860
♫ והוא אומר,
"אני מבין לגבי האוכל" ♫

111
00:07:39,860 --> 00:07:41,592
לא יאומן.

112
00:07:41,592 --> 00:07:44,695
הוא רק רך
כשאנחנו מנגנים מוזיקת ראפ?

113
00:07:44,695 --> 00:07:47,768
מה קרה לקלאסי
מוזיקה שניגנתי במשך תשעה חודשים?

114
00:07:47,768 --> 00:07:49,740
יש לי וידוי לעשות.

115
00:07:49,740 --> 00:07:53,143
בכל פעם שנרדמת,
הלכתי להיפ הופ מהאולד-סקול.

116
00:07:53,143 --> 00:07:56,076
זה הילד שלי, לא?
זה הילד שלי.

117
00:07:56,076 --> 00:07:58,108
אתה אוהב כמה
היפ הופ מהבית הספר הישן, הא?

118
00:07:58,108 --> 00:08:00,881
כֵּן.
[מצחקק]

119
00:08:04,054 --> 00:08:05,986
היי, קית.

120
00:08:05,986 --> 00:08:07,658
זה אנחנו.

121
00:08:11,762 --> 00:08:13,524
קוראים לה לילי.

122
00:08:15,726 --> 00:08:18,799
לילי רו סקוט.

123
00:08:18,799 --> 00:08:19,800
היי.

124
00:08:23,804 --> 00:08:26,707
אני הולך לראות אותך בה
כל יום.

125
00:08:30,080 --> 00:08:32,082
♫ אתה באמת חושב ♫

126
00:08:32,082 --> 00:08:34,945
♫ אתה יכול פשוט להכניס אותו
כספת מאחורי ציור ♫

127
00:08:34,945 --> 00:08:38,949
♫ לנעול אותו ולעזוב? ♫

128
00:08:38,949 --> 00:08:41,091
♫ עד הסוף עכשיו... ♫

129
00:08:41,091 --> 00:08:43,053
אתה בטח צוחק עליי.
שׁוּב?

130
00:08:43,053 --> 00:08:44,825
אני מניח.

131
00:08:46,096 --> 00:08:50,000
[ נושפת בחדות ]

132
00:08:50,000 --> 00:08:51,702
הא.

133
00:08:51,702 --> 00:08:54,034
לא נראה כמו
משהו לא בסדר.

134
00:08:54,034 --> 00:08:56,867
אתה בטוח שזה לא יתחיל?

135
00:08:56,867 --> 00:08:58,008
פייטון?

136
00:08:59,670 --> 00:09:00,841
אה, המכונית בסדר.

137
00:09:00,841 --> 00:09:02,713
פשוט הייתי
מרגיש סנטימנטלי

138
00:09:02,713 --> 00:09:04,775
בערך בפעם הראשונה
דיברנו.

139
00:09:04,775 --> 00:09:05,716
הרגשה
סנטימנטלי,

140
00:09:05,716 --> 00:09:07,147
או הימנעות מאריזה

141
00:09:07,147 --> 00:09:08,949
לטיול שלך ללוס אנג'לס
עם ברוק מחר?

142
00:09:10,581 --> 00:09:12,122
אני לא רוצה ללכת.

143
00:09:12,122 --> 00:09:14,084
כלומר, אני כן רוצה ללכת.
אני פשוט -

144
00:09:14,084 --> 00:09:15,956
אני אתגעגע אליך.

145
00:09:15,956 --> 00:09:17,728
קדימה, תראה.
[ גניחות ]

146
00:09:17,728 --> 00:09:20,290
לפחות אתה יודע
מה אתה הולך לעשות.

147
00:09:20,290 --> 00:09:22,693
אתה עדיין
עוד לא החליטו?

148
00:09:22,693 --> 00:09:24,995
פשוט לא ראיתי את זה
דבר אחר יגיע, אתה יודע?

149
00:09:26,767 --> 00:09:28,068
אני יכול לעזור לך?

150
00:09:28,068 --> 00:09:30,701
אני לא חושב כך.

151
00:09:30,701 --> 00:09:32,072
אני רק ממשיך להגיד לעצמי

152
00:09:32,072 --> 00:09:36,006
שיהיו כמה
רגע משמעותי

153
00:09:36,006 --> 00:09:39,009
מתי אדע
מה לעשות.

154
00:09:39,009 --> 00:09:43,754
מה איתך?
אני יכול לעזור לך?

155
00:09:43,754 --> 00:09:45,585
כֵּן.

156
00:09:45,585 --> 00:09:47,618
תזכור מתי אמא שלך
היה בבית החולים,

157
00:09:47,618 --> 00:09:49,820
ושאלת אותי סתם
לשכב איתך ולרפא אותך?

158
00:09:49,820 --> 00:09:50,791
כֵּן.

159
00:09:52,592 --> 00:09:55,766
אני חושב שאוכל להשתמש בחלק
של הריפוי הזה לפני מחר.

160
00:09:55,766 --> 00:09:56,997
[מצחקק]

161
00:09:56,997 --> 00:09:58,799
אני יכול לעשות את זה.

162
00:09:58,799 --> 00:09:59,930
[צוחק]

163
00:10:08,138 --> 00:10:10,110
אז אתה יודע,
יש מסיבה גדולה הערב,

164
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
סוג של מהירה אחרונה
לכל הקשישים.

165
00:10:12,112 --> 00:10:15,646
אני יודע, אבל מה אנחנו הולכים לעשות
עם התינוק?

166
00:10:15,646 --> 00:10:18,649
רמז
הסבתא המטורפת.

167
00:10:18,649 --> 00:10:20,320
ו-f.Y.I.,

168
00:10:20,320 --> 00:10:24,254
אם מישהו מכם אי פעם יתקשר אליי
"סבתא" בציבור,

169
00:10:24,254 --> 00:10:25,896
אני אשתמש באקדח שלי

170
00:10:25,896 --> 00:10:29,099
שנמצא בטווח,

171
00:10:29,099 --> 00:10:34,334
בטוח מהיפים ביותר
ילד תינוק בעולם.

172
00:10:34,334 --> 00:10:36,166
לידך, נתן,
כמובן.

173
00:10:36,166 --> 00:10:37,938
[מצחקק]

174
00:10:37,938 --> 00:10:40,370
אוי, על מי אני צוחק?
אתה הכי חמוד.

175
00:10:40,370 --> 00:10:43,874
אתה, אתה, אתה.

176
00:10:43,874 --> 00:10:45,816
לָלֶכֶת.
אני אצפה בו.

177
00:10:45,816 --> 00:10:47,347
אה, אני לא יודע.

178
00:10:47,347 --> 00:10:48,949
אנחנו קטינים, אמא,

179
00:10:48,949 --> 00:10:51,882
ויהיה
שתייה, אלכוהול,

180
00:10:51,882 --> 00:10:53,684
כנראה כמה סמים.

181
00:10:53,684 --> 00:10:56,026
אתה הולך למסיבה,
ואתה הולך ליהנות.

182
00:10:56,026 --> 00:10:57,788
אנחנו מתעקשים.

183
00:10:57,788 --> 00:10:59,089
עכשיו לך.

184
00:10:59,089 --> 00:11:01,131
תביא לי הביתה כמה סמים.
[מצחקק]

185
00:11:01,131 --> 00:11:03,663
סבתא לא מצחיקה?

186
00:11:03,663 --> 00:11:05,766
היא לא?

187
00:11:10,170 --> 00:11:11,271
ברוק: וואו.

188
00:11:13,103 --> 00:11:15,806
אז מה הקטע
עם המסיבה הזו, בכל מקרה?

189
00:11:15,806 --> 00:11:18,949
בחצות, גבעת העץ גבוה
מחשבים מתחלפים,

190
00:11:18,949 --> 00:11:21,081
והג'וניורים
להיות קשישים.

191
00:11:21,081 --> 00:11:22,953
אז מה קורה לנו?

192
00:11:22,953 --> 00:11:24,084
איננו.

193
00:11:24,084 --> 00:11:25,856
אני לא רוצה
להיעלם.

194
00:11:25,856 --> 00:11:27,687
ובכן, קיבלת
עד חצות.

195
00:11:27,687 --> 00:11:30,060
היי, תן לי
לשאול אתכם משהו.

196
00:11:30,060 --> 00:11:32,062
האם זה נראה כמו
אני לובש חולצה?

197
00:11:32,062 --> 00:11:33,724
אני אוהב את זה.

198
00:11:33,724 --> 00:11:35,826
אה, זה קצת...

199
00:11:35,826 --> 00:11:38,098
נהדר.
אני איש החולצה.

200
00:11:38,098 --> 00:11:41,701
זה נראה כאילו אני מתחרה
ריקודי קרח לגברים, לא?

201
00:11:41,701 --> 00:11:43,734
לא, נראה שאתה מנצח
ריקודי קרח לגברים.

202
00:11:43,734 --> 00:11:44,704
תפסיק עם זה.
זה בסדר.

203
00:11:44,704 --> 00:11:46,236
אני רק משחק.

204
00:11:46,236 --> 00:11:48,208
כל עוד אין לך
מקררי יין בתיק הזה,

205
00:11:48,208 --> 00:11:49,810
אתה טוב.

206
00:11:49,810 --> 00:11:52,712
אתה יודע מה?
חבר'ה קדימה.

207
00:11:52,712 --> 00:11:54,084
אני הולך, אה,
לתפוס את הז'קט שלי.

208
00:11:55,715 --> 00:11:57,187
[צוחק]

209
00:11:57,187 --> 00:11:58,248
אהה.

210
00:11:58,248 --> 00:11:59,850
היי, תקשיב.

211
00:11:59,850 --> 00:12:01,752
אני אשאר
לא מדרכך הלילה

212
00:12:01,752 --> 00:12:04,024
כי אני יודע שיש לך הרבה
של אנשים להיפרד מהם

213
00:12:04,024 --> 00:12:05,125
לפני שאתה עוזב מחר.

214
00:12:08,258 --> 00:12:10,200
אולי
אני אפילו לא צריך ללכת

215
00:12:10,200 --> 00:12:12,062
כלומר,
מה מתמחים עושים בכלל?

216
00:12:12,062 --> 00:12:13,333
הם, כאילו, עונים לטלפונים.

217
00:12:13,333 --> 00:12:15,105
אני כבר יודע
איך לענות לטלפונים.

218
00:12:15,105 --> 00:12:17,067
תראה - שלום?

219
00:12:17,067 --> 00:12:19,039
[מצחקק]

220
00:12:19,039 --> 00:12:21,741
אתה הולך,
ואתה הולך ליהנות.

221
00:12:21,741 --> 00:12:22,372
[גניחות]

222
00:12:22,372 --> 00:12:24,144
בסדר, נהנה.

223
00:12:24,144 --> 00:12:27,818
סתם, אולי אני צריך לתת לדב
שיחה אחת מהירה רק כדי לבצע צ'ק-אין.

224
00:12:27,818 --> 00:12:29,950
היילס, קדימה,
גם אני מתגעגע לילד,

225
00:12:29,950 --> 00:12:33,023
אבל אנחנו לא נהיה
ההורים המשוגעים והאובססיביים האלה.

226
00:12:33,023 --> 00:12:35,886
אתה צריך ליהנות מלילה אחרון
עם כל החברים שלך.

227
00:12:35,886 --> 00:12:38,128
בסדר, אני לא אתקשר.

228
00:12:38,128 --> 00:12:40,290
בְּסֵדֶר.
הלילה הולך להתנדנד.

229
00:12:40,290 --> 00:12:42,793
הלילה הולך להיות מבאס.

230
00:12:42,793 --> 00:12:44,895
אני לא מאמין
הם הולכים למחוק אותנו.

231
00:12:44,895 --> 00:12:47,868
לא, אני רואה אפשרויות
בלילה כזה.

232
00:12:47,868 --> 00:12:50,100
זו ההזדמנות האחרונה שלך
לספר למישהו שאתה אוהב אותו,

233
00:12:50,100 --> 00:12:51,942
אולי להתנצל
לחבר ותיק,

234
00:12:51,942 --> 00:12:53,303
לנסות משהו חדש.

235
00:12:53,303 --> 00:12:55,245
הערב יש גדולות
כתוב על כל זה.

236
00:12:55,245 --> 00:12:57,047
אני יכול להרגיש את זה.

237
00:12:57,047 --> 00:12:58,248
בְּסֵדֶר.

238
00:12:58,248 --> 00:12:59,910
שֵׁם.

239
00:12:59,910 --> 00:13:01,051
ברוק דייויס.

240
00:13:01,051 --> 00:13:02,512
אני מצטער.

241
00:13:02,512 --> 00:13:04,855
יש לי פקודות נוקשות
לא להודות בברוק דייויס.

242
00:13:04,855 --> 00:13:06,186
סליחה?

243
00:13:06,186 --> 00:13:08,488
המפלגה המטופשת של מי
זה, בכל מקרה?

244
00:13:08,488 --> 00:13:09,920
רייצ'ל:
שלי, כלבה.

245
00:13:09,920 --> 00:13:12,792
והתחת השמן שלך
לא מוזמן.

246
00:13:12,792 --> 00:13:13,563
אה!

247
00:13:15,065 --> 00:13:16,997
הו, אלוהים.

248
00:13:28,538 --> 00:13:30,540
ובכן, אם זה לא
הבחור היחיד

249
00:13:30,540 --> 00:13:33,213
להשאיר אותי אי פעם בחדר במלון
לפני הסקס.

250
00:13:33,213 --> 00:13:35,946
ובכן, טוב.
בוא הנה.

251
00:13:35,946 --> 00:13:37,547
הו!

252
00:13:37,547 --> 00:13:40,150
איפה היית?
מה אתה עושה כאן?

253
00:13:40,150 --> 00:13:42,392
ובכן, איפה שהייתי
סיפור ארוך.

254
00:13:42,392 --> 00:13:44,554
מה שאני עושה כאן
די קל.

255
00:13:44,554 --> 00:13:45,856
התגעגעתי אליך.

256
00:13:45,856 --> 00:13:47,357
גם אני התגעגעתי אליך.

257
00:13:47,357 --> 00:13:48,828
תסתובב איתה
ארוך מדי,

258
00:13:48,828 --> 00:13:51,061
אתה הולך להיגמר
במטע דבש.

259
00:13:51,061 --> 00:13:52,332
אני צריך לשאול אותך.

260
00:13:52,332 --> 00:13:54,204
בואי איתי,
ילד וחבר.

261
00:13:54,204 --> 00:13:55,435
לאן?

262
00:13:55,435 --> 00:13:57,837
מישהו משחק
לסובב את הבקבוק.

263
00:13:57,837 --> 00:13:59,839
לסובב את הבקבוק?
מה אנחנו - 13?

264
00:13:59,839 --> 00:14:02,072
לִשְׁתוֹק.
אֵל.

265
00:14:02,072 --> 00:14:04,044
תראה, אם אתה שואל אותי,
זה ממש טיפשי

266
00:14:04,044 --> 00:14:06,116
שכולנו אי פעם עצרנו
משחק לסובב את הבקבוק,

267
00:14:06,116 --> 00:14:07,577
אז תפסיק להיות כל כך עצבני.

268
00:14:07,577 --> 00:14:10,350
היי, גם אתה תהיה זועף,
אם בחורה הייתה לך היסטוריה איתה

269
00:14:10,350 --> 00:14:12,052
רק הופיע
מתוך הכחול.

270
00:14:15,385 --> 00:14:17,557
פֶּה.

271
00:14:17,557 --> 00:14:19,489
אתה אמרת?

272
00:14:22,332 --> 00:14:24,064
אה...

273
00:14:24,064 --> 00:14:25,335
היי.

274
00:14:31,341 --> 00:14:34,304
היי, דב, היי.
זה - זה אני.

275
00:14:34,304 --> 00:14:36,476
אני - אני מצטער להטריד אותך.
רק רציתי -

276
00:14:36,476 --> 00:14:39,079
צ'ק אין, כן.
הכל מעולה?

277
00:14:39,079 --> 00:14:41,411
גָדוֹל. בסדר, טוב, טוב.
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

278
00:14:41,411 --> 00:14:44,154
אה, גם אתה יכול
רק אל תגיד לנתן שאני,

279
00:14:44,154 --> 00:14:48,088
אממ, שהתקשרתי הפעם --
או בפעם האחרונה?

280
00:14:48,088 --> 00:14:49,259
תוֹדָה.
[צוחק]

281
00:14:49,259 --> 00:14:51,121
כמו כן, אה, לפני שאתה הולך,

282
00:14:51,121 --> 00:14:54,064
הוא ממש אוהב את הקטן שלו...

283
00:14:54,064 --> 00:14:54,664
ג'ירפה.

284
00:14:59,299 --> 00:15:01,071
אוי!

285
00:15:01,071 --> 00:15:03,533
זה בשביל להשרות אותי
במסיבה האחרונה.

286
00:15:03,533 --> 00:15:07,307
סטירת הכלבה, הגיע לי.

287
00:15:07,307 --> 00:15:10,110
זה בשביל להעיף אותי
בחלק האחורי של הראש.

288
00:15:12,012 --> 00:15:13,513
אני אתגעגע לזה.

289
00:15:18,618 --> 00:15:22,522
זה נתן סקוט, בגדול
שחקן כדורסל מכללות?

290
00:15:22,522 --> 00:15:24,524
זמן קטן
שחקן כדורסל מכללות.

291
00:15:24,524 --> 00:15:26,556
טוב, מה שלא יהיה, אבל...

292
00:15:26,556 --> 00:15:30,200
מזל טוב גבר --
על הכל.

293
00:15:30,200 --> 00:15:32,202
איך האבהות?

294
00:15:32,202 --> 00:15:34,204
זה מדהים.

295
00:15:34,204 --> 00:15:36,066
איך האחווה?

296
00:15:36,066 --> 00:15:39,069
מדהים.

297
00:15:39,069 --> 00:15:40,310
היא יפה, בנאדם.

298
00:15:40,310 --> 00:15:41,571
ילד נאה.

299
00:15:41,571 --> 00:15:43,273
נראה כמו דודו.

300
00:15:43,273 --> 00:15:45,375
[מצחקק]

301
00:15:50,150 --> 00:15:53,153
אנחנו חייבים ללכת לראות אותו.

302
00:15:53,153 --> 00:15:55,585
כן, אני יודע.

303
00:15:55,585 --> 00:15:58,688
אבל מה אתה אומר
לאביך הרוצח?

304
00:15:58,688 --> 00:16:02,392
מה שנגיד,
פשוט נגמור עם זה.

305
00:16:02,392 --> 00:16:05,165
נמאס לי לסחוב את זה
ולהימנע ממנו.

306
00:16:07,097 --> 00:16:09,299
בוא נעשה את זה הלילה.

307
00:16:09,299 --> 00:16:12,442
בואו נעצור
בורח ממנו.

308
00:16:12,442 --> 00:16:15,075
בְּסֵדֶר.

309
00:16:15,075 --> 00:16:16,576
בסדר,
אז נלך מאוחר יותר הלילה.

310
00:16:18,108 --> 00:16:20,450
אולי צריך
כמה משקאות קודם.

311
00:16:20,450 --> 00:16:21,451
[מצחקק]

312
00:16:24,054 --> 00:16:27,057
לוקאס...

313
00:16:27,057 --> 00:16:30,620
אני מצטער
לא האמנתי לך

314
00:16:30,620 --> 00:16:32,592
אני מצטער שצדקתי.

315
00:16:41,331 --> 00:16:43,173
ברוק דייויס,
הסתכל לימינך,

316
00:16:43,173 --> 00:16:45,275
ואתה תראה
הבחור הכי לוהט במסיבה.

317
00:16:48,338 --> 00:16:50,110
[צוחק]

318
00:16:50,110 --> 00:16:51,541
היי...

319
00:16:51,541 --> 00:16:53,313
היי, אמא מורה.
איך אתה מרגיש -

320
00:16:53,313 --> 00:16:56,046
אתה נהנה
או שדאגת לילד?

321
00:16:56,046 --> 00:16:57,287
אממ אני...

322
00:16:57,287 --> 00:16:59,289
מודאג --
גם עליך.

323
00:16:59,289 --> 00:17:01,191
אני אתגעגע אליך
הקיץ הזה.

324
00:17:01,191 --> 00:17:02,422
בסדר, אל תעשה.
אל תעשה את זה.

325
00:17:02,422 --> 00:17:04,154
אל תגרום לי לבכות

326
00:17:04,154 --> 00:17:06,256
כי אני בקושי
מחזיק אותו יחד כפי שהוא.

327
00:17:06,256 --> 00:17:09,429
נתן ואני רוצים אותך
להיות הסנדקית של ג'יימס.

328
00:17:09,429 --> 00:17:11,801
[שובר קול]
בסדר, זה יעשה את זה.

329
00:17:11,801 --> 00:17:14,334
היילי.

330
00:17:15,605 --> 00:17:18,608
יהיה לי כבוד
להיות הסנדקית שלו,

331
00:17:18,608 --> 00:17:21,211
ואני מבטיח לך את זה,
בניגוד לאמא שלי המרושעת,

332
00:17:21,211 --> 00:17:22,572
אני כל כך אבעוט בתחת
בזה.

333
00:17:22,572 --> 00:17:24,444
אני יודע שתעשה -

334
00:17:24,444 --> 00:17:27,217
כל עוד אתה לא אומר
"בעט בתחת" סביבו יותר מדי.

335
00:17:27,217 --> 00:17:28,348
נכון, סליחה.

336
00:17:28,348 --> 00:17:30,150
[שניהם צוחקים]

337
00:17:32,622 --> 00:17:35,054
[צעקה לא ברורה]

338
00:17:35,054 --> 00:17:35,555
[צוחק]

339
00:17:38,328 --> 00:17:41,261
כמו העור שלך.
את שלי, נכון?

340
00:17:41,261 --> 00:17:44,494
כֵּן. אה, היה לנו
אירועים אקטואליים יחד, נכון?

341
00:17:44,494 --> 00:17:45,635
נכון, כן.

342
00:17:45,635 --> 00:17:47,497
היי,
אני רק רוצה להגיד לך,

343
00:17:47,497 --> 00:17:49,399
אני חושב שבני נוער נקיים
ממש מגניב.

344
00:17:49,399 --> 00:17:50,570
תוֹדָה.

345
00:17:50,570 --> 00:17:52,572
אני...
סוג של סיים את זה.

346
00:17:52,572 --> 00:17:54,244
אה.

347
00:17:54,244 --> 00:17:56,276
ובכן, זה
עדיין ממש אמיץ מצידך.

348
00:17:56,276 --> 00:18:00,210
לגמרי הייתי מצטרף
אם לא אהבתי סקס כל כך.

349
00:18:00,210 --> 00:18:01,381
זאת בדיחה.

350
00:18:01,381 --> 00:18:03,653
כֵּן.
[צוחק]

351
00:18:03,653 --> 00:18:06,556
בנאדם, ארון נעורים נקי
בטוח השתנה.

352
00:18:06,556 --> 00:18:08,418
אני רוצה להיכנס בחזרה.

353
00:18:08,418 --> 00:18:10,820
תראה את זה.
זה כמו מפגש בני נוער נקי.

354
00:18:10,820 --> 00:18:14,794
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה מרדף, אבל
בכנות, הוא לא כל כך נקי.

355
00:18:14,794 --> 00:18:17,167
הוא מעריך
האומנות של הודעת טקסט מלוכלכת.

356
00:18:17,167 --> 00:18:19,599
♫ אני אגיד לך שאני רוצה,
מה אני באמת, באמת רוצה ♫

357
00:18:19,599 --> 00:18:21,831
♫ אז, תגיד לי מה אתה רוצה,
מה אתה באמת, באמת רוצה ♫

358
00:18:21,831 --> 00:18:23,833
♫ אני רוצה, אני רוצה,
אני רוצה, אני רוצה ♫

359
00:18:23,833 --> 00:18:27,137
♫ אני רוצה באמת, באמת,
ממש רוצה לזגזג הא ♫

360
00:18:27,137 --> 00:18:28,638
♫ אם אתה רוצה את העתיד שלי ♫

361
00:18:28,638 --> 00:18:30,840
♫ שכח את העבר שלי ♫

362
00:18:30,840 --> 00:18:33,243
♫ אם אתה רוצה להגיע איתי ♫

363
00:18:33,243 --> 00:18:35,145
♫ כדאי לעשות את זה מהר ♫

364
00:18:35,145 --> 00:18:37,547
♫ עכשיו, אל תבזבז ♫

365
00:18:37,547 --> 00:18:39,519
♫ הזמן היקר שלי ♫

366
00:18:39,519 --> 00:18:42,852
♫ תתעסק,
אנחנו יכולים להיות בסדר... ♫

367
00:18:42,852 --> 00:18:45,355
אני לא מניח
הנער הנקי רוקד הרבה.

368
00:18:45,355 --> 00:18:47,126
הו, בבקשה.

369
00:18:47,126 --> 00:18:49,859
עשיתי את כל הקטע של הזונה
הרבה לפניך, כלבה.

370
00:18:49,859 --> 00:18:52,462
♫ אני רוצה באמת, באמת,
ממש רוצה לזגזג הא ♫

371
00:18:52,462 --> 00:18:54,304
♫ אם אתה רוצה להיות המאהב שלי ♫

372
00:18:54,304 --> 00:18:55,435
♫ אתה חייב לקבל
עם החברים שלי ♫

373
00:18:55,435 --> 00:18:57,307
♫ צריך להגיע עם החברים שלי ♫

374
00:18:57,307 --> 00:18:58,868
♫ לגרום לזה להימשך לנצח ♫

375
00:18:58,868 --> 00:19:00,670
♫ חברות אף פעם לא נגמרת ♫

376
00:19:00,670 --> 00:19:03,443
♫ אם אתה רוצה להיות המאהב שלי ♫

377
00:19:03,443 --> 00:19:05,845
♫ אתה חייב לתת ♫

378
00:19:05,845 --> 00:19:07,447
♫ לקחת זה קל מדי ♫

379
00:19:07,447 --> 00:19:11,321
♫ אבל ככה זה... ♫

380
00:19:11,321 --> 00:19:12,822
[לחיים ומחיאות כפיים]

381
00:19:12,822 --> 00:19:14,184
♫ עכשיו אתה יודע איך אני מרגיש ♫

382
00:19:14,184 --> 00:19:17,457
♫ תגיד שאתה יכול להתמודד עם האהבה שלי ♫

383
00:19:17,457 --> 00:19:19,359
♫ אם אתה רוצה להיות המאהב שלי ♫

384
00:19:19,359 --> 00:19:22,332
♫ אתה חייב לקבל
עם החברים שלי ♫

385
00:19:22,332 --> 00:19:25,195
מה?
זה קליט.

386
00:19:25,195 --> 00:19:28,598
ממ-הממ.

387
00:19:28,598 --> 00:19:31,841
אתה מאמין בניסים,
כישורים?

388
00:19:31,841 --> 00:19:34,604
כי אין דרך בגיהנום
כמה נוודים כמונו

389
00:19:34,604 --> 00:19:37,347
ירד ממגרש הנהר
וזכה באליפות המדינה.

390
00:19:37,347 --> 00:19:38,248
כֵּן.

391
00:19:38,248 --> 00:19:39,649
היי, אתה יודע

392
00:19:39,649 --> 00:19:42,312
המפרק שלי לא רחוק מדי
מ-u.N.C. השנה, נכון?

393
00:19:42,312 --> 00:19:43,613
אנחנו נהיה בנים
לכל החיים.

394
00:19:45,485 --> 00:19:47,887
היי, אתם משחקים
נתן ולבן בעונה הבאה?

395
00:19:49,319 --> 00:19:50,620
9 בדצמבר, 3:00,

396
00:19:50,620 --> 00:19:53,593
ואני מתכנן להבקיע
ב-3:01, 3:02 ו-3:03.

397
00:19:53,593 --> 00:19:54,964
אתה הולך להיות שם, נכון?
נראה.

398
00:19:54,964 --> 00:19:56,366
"עוד נראה"?

399
00:19:56,366 --> 00:19:58,228
להרוג את כל זה
דיבור "בנים לכל החיים", כלב.

400
00:19:58,228 --> 00:20:00,530
למען האמת,
אנחנו אפילו לא חברים כרגע.

401
00:20:00,530 --> 00:20:01,631
יָמִינָה.
[צוחק]

402
00:20:03,773 --> 00:20:05,635
תחזור מיד.

403
00:20:07,407 --> 00:20:09,509
בְּסֵדֶר.
בוא נלך לראות את דן.

404
00:20:09,509 --> 00:20:10,780
אתה בטוח?

405
00:20:10,780 --> 00:20:12,642
כן, אני בטוח.
מַדוּעַ? נכון?

406
00:20:13,783 --> 00:20:16,246
אני לא יודע.

407
00:20:24,524 --> 00:20:27,727
סקוט.

408
00:20:27,727 --> 00:20:29,759
פּוּרעָנוּת.

409
00:20:29,759 --> 00:20:32,402
[ מבוא ל"תגיד שזה לא כך"
מחזות]

410
00:20:42,412 --> 00:20:45,775
♫ שמישהו נהנה ♫

411
00:20:45,775 --> 00:20:48,578
♫ גודש את קופסת הקרח שלי.. ♫

412
00:20:49,819 --> 00:20:51,351
יש לי בת.

413
00:20:51,351 --> 00:20:54,524
קוראים לה לילי.

414
00:20:54,524 --> 00:20:56,386
ויום אחד,
כשהיא מספיק מבוגרת,

415
00:20:56,386 --> 00:20:59,429
היא הולכת לשאול אותי
איפה אבא שלה...

416
00:20:59,429 --> 00:21:02,292
מי הוא היה...

417
00:21:02,292 --> 00:21:04,664
ואיך הוא מת.

418
00:21:04,664 --> 00:21:07,437
ובאותו יום,

419
00:21:07,437 --> 00:21:10,670
אני הולך להסתכל
לתוך העיניים היפות שלה...

420
00:21:10,670 --> 00:21:13,773
עיניים שלא יודעות
של זדון...

421
00:21:13,773 --> 00:21:15,345
וקנאה...

422
00:21:15,345 --> 00:21:18,348
ורוע...

423
00:21:18,348 --> 00:21:19,749
ואני אגיד...

424
00:21:19,749 --> 00:21:22,782
♫ ...להתאבק עם ג'ימי ♫

425
00:21:22,782 --> 00:21:28,688
♫ משהו מבעבע
מאחורי הגב שלי... ♫

426
00:21:28,688 --> 00:21:31,861
"... אביך אהב
אחיו הצעיר מאוד,

427
00:21:31,861 --> 00:21:37,296
"והאח הזה לקח אותו
ממך לכל חייך.

428
00:21:40,029 --> 00:21:44,734
הוא דאג שלעולם לא תעשה זאת
מכיר את אביך."

429
00:21:46,075 --> 00:21:47,677
קארן.

430
00:21:47,677 --> 00:21:49,509
[ יורקות ]

431
00:21:53,683 --> 00:21:57,447
♫ ...תגיד שזה לא כך ♫

432
00:21:57,447 --> 00:22:04,494
♫ האהבה שלי היא לוקחת חיים ♫

433
00:22:04,494 --> 00:22:11,801
♫ האהבה שלי היא לוקחת חיים ♫

434
00:22:11,801 --> 00:22:15,735
♫ האהבה שלך היא שוברת לבבות ♫

435
00:22:21,040 --> 00:22:22,972
[מריע]

436
00:22:33,483 --> 00:22:36,786
אז אתה מוכן
לעזוב מחר?

437
00:22:36,786 --> 00:22:38,728
היי, מה לא בסדר?

438
00:22:40,059 --> 00:22:43,362
אני לא יודע.
אני פשוט, אממ...

439
00:22:43,362 --> 00:22:46,135
אני יודע
להמשיך הלאה זה דבר טוב.

440
00:22:46,135 --> 00:22:48,468
אני מניח שאני פשוט מפחד.

441
00:22:48,468 --> 00:22:49,539
אתה יודע?

442
00:22:49,539 --> 00:22:51,140
תיכון בטוח,

443
00:22:51,140 --> 00:22:53,873
ואני לא בטוח
אני מוכן לעולם האמיתי.

444
00:22:57,046 --> 00:22:58,007
אממ...

445
00:22:59,779 --> 00:23:02,982
במהלך החודשים האחרונים,
כתבתי את זה -

446
00:23:02,982 --> 00:23:06,155
אני מניח שבחלקו
כדי שאוכל לזכור הכל.

447
00:23:06,155 --> 00:23:07,156
אבל, אממ...

448
00:23:10,019 --> 00:23:12,021
...כאן.

449
00:23:16,165 --> 00:23:19,769
"היא הייתה
עצמאי מאוד.

450
00:23:19,769 --> 00:23:22,932
"ברוק דיוויס...

451
00:23:22,932 --> 00:23:27,507
"מבריק
ויפה ואמיץ.

452
00:23:27,507 --> 00:23:31,180
"בתוך שנתיים היא גדלה יותר
מכל מי שהכרתי אי פעם.

453
00:23:33,783 --> 00:23:37,016
"ברוק דייויס עומד להשתנות
העולם מתישהו,

454
00:23:37,016 --> 00:23:40,990
ואני לא בטוח
היא אפילו יודעת את זה."

455
00:23:40,990 --> 00:23:43,192
אתה הולך להצליח,
ברוק.

456
00:23:45,795 --> 00:23:48,197
העולם
אין סיכוי.

457
00:23:48,197 --> 00:23:50,099
תודה לך.

458
00:23:56,205 --> 00:23:58,037
[מריע]

459
00:24:03,442 --> 00:24:05,074
היי, שלי.
מהלכים יפים.

460
00:24:05,074 --> 00:24:07,076
הו, תודה.

461
00:24:07,076 --> 00:24:09,819
היי, שלי...
חצאית נחמדה.

462
00:24:09,819 --> 00:24:11,951
אז אתה תיתן לי
להחליק אותך מזה

463
00:24:11,951 --> 00:24:13,483
שוב במחנה הכנסייה
או מה?

464
00:24:13,483 --> 00:24:15,154
קדימה...

465
00:24:15,154 --> 00:24:16,455
זונה.

466
00:24:16,455 --> 00:24:18,488
פה:
מה אמרת

467
00:24:18,488 --> 00:24:20,459
פה, זה בסדר.

468
00:24:20,459 --> 00:24:22,061
לא, זה לא בסדר.

469
00:24:22,061 --> 00:24:23,893
אה, לא?

470
00:24:23,893 --> 00:24:24,864
מה שלא יהיה, חנון.

471
00:24:26,035 --> 00:24:27,136
שלי:
מה אתה עושה

472
00:24:27,136 --> 00:24:30,540
האם אתה מאמין בזה?

473
00:24:33,242 --> 00:24:36,776
אתה יודע,
התכוונתי לקחת את זה בקלות -

474
00:24:36,776 --> 00:24:38,107
[המון ממלמל]

475
00:24:38,107 --> 00:24:39,909
כן, גם אני.

476
00:24:42,011 --> 00:24:44,013
הוא מצטער.
אתה נראה נהדר.

477
00:24:44,013 --> 00:24:47,657
♫ אתה יודע שאני חולם ♫

478
00:24:47,657 --> 00:24:49,589
♫ אבל הלב שלי מזהב... ♫

479
00:24:49,589 --> 00:24:50,760
אוי, אלוהים.

480
00:24:50,760 --> 00:24:51,861
נתן,
התינוק שלך כל כך יפה.

481
00:24:51,861 --> 00:24:53,122
הוא כן, לא?

482
00:24:53,122 --> 00:24:55,124
היי. מִצטַעֵר.
אפשר רק שנייה?

483
00:24:55,124 --> 00:24:56,195
מזל טוב,
היילי.

484
00:24:56,195 --> 00:24:57,767
תודה לך, ריס.

485
00:24:57,767 --> 00:24:59,098
אממ, אנחנו צריכים ללכת הביתה.
מַדוּעַ? מה זה?

486
00:24:59,098 --> 00:25:01,100
אני יודע שהבטחנו
לא היינו עושים את זה,

487
00:25:01,100 --> 00:25:03,072
אבל התקשרתי
רק כדי לבדוק את התינוק,

488
00:25:03,072 --> 00:25:04,934
ושל דב
לא עונה לטלפון,

489
00:25:04,934 --> 00:25:06,576
והיא לא עונה
גם את הסלולרי שלה.

490
00:25:06,576 --> 00:25:07,937
בוא לא נתחרפן, בסדר?

491
00:25:07,937 --> 00:25:09,839
זה לא אומר
אמא שלי לא על זה.

492
00:25:09,839 --> 00:25:11,911
אמא שלך, המכורה לסמים לשעבר,
ניסיון רוצח,

493
00:25:11,911 --> 00:25:13,112
שהפיל אקדח טעון
בבית הקפה?

494
00:25:13,112 --> 00:25:14,844
לא יזיק לבדוק.

495
00:25:14,844 --> 00:25:15,915
יָמִינָה.

496
00:25:15,915 --> 00:25:17,817
♫ ...רק עוד לילה אחד ♫

497
00:25:17,817 --> 00:25:21,591
♫ ואני יוצאת
הדרך הארוכה והמפותלת הזו... ♫

498
00:25:21,591 --> 00:25:25,695
חשבתי להתקשר אליך
מיליון פעמים.

499
00:25:25,695 --> 00:25:27,727
אתה כועס עליי?

500
00:25:27,727 --> 00:25:28,958
לא.

501
00:25:28,958 --> 00:25:31,861
פשוט התרחקתי
כי ביקשת ממני.

502
00:25:33,933 --> 00:25:35,935
לא, אה,
חולצת נוער נקייה, הא?

503
00:25:35,935 --> 00:25:37,637
[ נושפת בחדות ]

504
00:25:37,637 --> 00:25:38,968
לא.

505
00:25:38,968 --> 00:25:40,710
הגיע הזמן לסיים את זה.

506
00:25:43,743 --> 00:25:46,015
רק ניסיתי
למצוא את המקום שלי, אתה יודע?

507
00:25:46,015 --> 00:25:47,016
כֵּן.

508
00:25:49,979 --> 00:25:54,023
♫ ...אתה יודע שאני נראה... ♫

509
00:25:54,023 --> 00:25:56,856
אתה תמיד
תהיה חשובה לי, שלי.

510
00:25:56,856 --> 00:25:58,758
♫ ...מעלה באורות ♫

511
00:25:58,758 --> 00:26:02,992
♫ נופל
מסך הכסף... ♫

512
00:26:02,992 --> 00:26:04,033
פה.

513
00:26:04,033 --> 00:26:05,965
♫ ...כמו ספר פתוח ♫

514
00:26:05,965 --> 00:26:09,639
♫ לכל העולם לקרוא ♫

515
00:26:09,639 --> 00:26:15,174
♫ לפעמים שום דבר לא שומר
אני ביחד בתפרים... ♫

516
00:26:15,174 --> 00:26:17,777
אני אוהב את החצאית.

517
00:26:17,777 --> 00:26:21,110
♫ ...אני בדרך ♫

518
00:26:21,110 --> 00:26:24,614
♫ בית, בית מתוק ♫

519
00:26:24,614 --> 00:26:26,986
♫ הלילה, הלילה... ♫

520
00:26:26,986 --> 00:26:28,958
היי, אתה.
מה עשית?

521
00:26:28,958 --> 00:26:30,690
מפלרטט עם לוקאס.

522
00:26:30,690 --> 00:26:32,191
אה, כן?
איך זה יצא?

523
00:26:32,191 --> 00:26:35,094
מה. כָּכָה כָּכָה. משולשי אהבה
כל כך תיכון.

524
00:26:35,094 --> 00:26:37,596
בִּרְצִינוּת.

525
00:26:39,699 --> 00:26:42,001
הצלחנו, לא?

526
00:26:42,001 --> 00:26:46,876
דרך כל הטרגדיה
וקנאה ובלבול...

527
00:26:46,876 --> 00:26:48,107
הצלחנו.

528
00:26:49,679 --> 00:26:50,940
כֵּן.

529
00:26:50,940 --> 00:26:54,143
הוס מעל אחים, נכון?

530
00:26:54,143 --> 00:26:58,848
אני אוהב אותך, עמ' נַסָר.

531
00:26:58,848 --> 00:27:01,150
גם אני אוהב אותך,
ב. דייויס.

532
00:27:03,693 --> 00:27:05,995
כמעט חצות --
סוף עידן.

533
00:27:05,995 --> 00:27:07,626
ארבע שנים של תיכון

534
00:27:07,626 --> 00:27:09,729
ואפס חברות
לג'אנק ולפרגי.

535
00:27:09,729 --> 00:27:11,200
חברה שלי קנדית.

536
00:27:11,200 --> 00:27:12,702
בנאדם, מה שלא יהיה.

537
00:27:12,702 --> 00:27:13,933
מה אתה
חושב על, מארב?

538
00:27:25,014 --> 00:27:27,076
אני מיד אחזור.

539
00:27:27,076 --> 00:27:29,719
♫ ...אני בדרך ♫

540
00:27:29,719 --> 00:27:34,954
♫ בית, בית מתוק ♫

541
00:27:34,954 --> 00:27:36,185
♫ כן ♫

542
00:27:36,185 --> 00:27:39,028
♫ אני בדרך... ♫

543
00:27:39,028 --> 00:27:40,930
היי, פה, מה זה...

544
00:27:42,161 --> 00:27:44,133
[מריע]

545
00:27:44,133 --> 00:27:46,996
כן, כלב!
זה הכלב שלי!

546
00:27:46,996 --> 00:27:49,969
תמיד רציתי
לעשות זאת.

547
00:27:49,969 --> 00:27:51,000
מִצטַעֵר.

548
00:27:52,772 --> 00:27:54,143
[צוחק]

549
00:27:54,143 --> 00:27:56,205
אממ...האם אתה...

550
00:27:56,205 --> 00:28:00,049
אמרתי שאתה יכול לבלות.
לא אמרתי שאתה יכול להבחין.

551
00:28:00,049 --> 00:28:02,912
אתה רואה מה קורה מתי
אתה משאיר אותי לבד כל הלילה?

552
00:28:02,912 --> 00:28:04,353
אני מתכוון, ברצינות,

553
00:28:04,353 --> 00:28:06,986
תודה שנתת לי
להיפרד מכל החברים שלי,

554
00:28:06,986 --> 00:28:09,919
אבל אתה האחד
אני רוצה לסיים את הלילה עם

555
00:28:09,919 --> 00:28:12,061
קיוויתי
התכוונת לומר את זה.

556
00:28:12,061 --> 00:28:14,994
מה דעתך שתנשק אותי
עד שאני אצטרך לעזוב מחר?

557
00:28:14,994 --> 00:28:16,465
זו התחלה.

558
00:28:16,465 --> 00:28:18,027
קדימה.

559
00:28:18,027 --> 00:28:19,168
הממ.

560
00:28:19,168 --> 00:28:20,770
היילי: דב?

561
00:28:20,770 --> 00:28:21,831
אִמָא?

562
00:28:21,831 --> 00:28:23,472
ששש!

563
00:28:25,034 --> 00:28:26,736
אמא, מה קרה
לטלפון?

564
00:28:26,736 --> 00:28:27,837
ניתקתי אותו.

565
00:28:27,837 --> 00:28:29,138
מַדוּעַ?

566
00:28:29,138 --> 00:28:33,012
כי שניכם
שיגעו אותנו.

567
00:28:33,012 --> 00:28:34,313
שנינו?

568
00:28:34,313 --> 00:28:36,415
אולי התקשרתי
כמה פעמים.

569
00:28:36,415 --> 00:28:37,947
שש פעמים.

570
00:28:37,947 --> 00:28:40,319
הורה משוגע, אובססיבי.

571
00:28:40,319 --> 00:28:41,851
התקשרת לשמונה.

572
00:28:43,252 --> 00:28:44,954
[ נושפת בחדות ]
התגעגעתי אליו.

573
00:28:44,954 --> 00:28:46,255
והוא בסדר.

574
00:28:46,255 --> 00:28:49,899
אבל תחזור למסיבה
ותיהנו.

575
00:28:49,899 --> 00:28:52,932
יש לך את שארית חייך
לדאוג לילדים.

576
00:28:52,932 --> 00:28:54,233
תאמין לי.

577
00:28:54,233 --> 00:28:58,267
[תינוק מגרגר]

578
00:28:58,267 --> 00:29:00,039
[ נושפת בחדות ]

579
00:29:00,039 --> 00:29:01,911
בסדר.
אתה רוצה לחזור?

580
00:29:01,911 --> 00:29:04,173
כֵּן.
היי, חכה שנייה.

581
00:29:04,173 --> 00:29:07,046
את הולכת להיות אמא נהדרת,
אתה יודע את זה?

582
00:29:07,046 --> 00:29:09,218
בעצם,
את כבר אמא נהדרת,

583
00:29:09,218 --> 00:29:10,850
וזה מאוד סקסי.

584
00:29:10,850 --> 00:29:12,822
בֶּאֱמֶת?

585
00:29:16,185 --> 00:29:18,828
אנחנו לא חייבים
לחזור מיד.

586
00:29:18,828 --> 00:29:20,159
אתה לגמרי צודק.

587
00:29:20,159 --> 00:29:21,230
[מצחקק]

588
00:29:24,834 --> 00:29:29,238
♫ אלוהים הוא אישה ♫

589
00:29:29,238 --> 00:29:32,201
♫ נהר ♫

590
00:29:32,201 --> 00:29:35,805
♫ פרח ♫

591
00:29:38,878 --> 00:29:43,152
♫ קרוב משפחה שתמיד נכשל ♫

592
00:29:43,152 --> 00:29:47,216
♫ טוב, אני יודע
זה כואב לך במוח ♫

593
00:29:52,862 --> 00:29:54,393
[צוחק]

594
00:29:54,393 --> 00:29:57,226
האם הזכרתי שזה היה
הלילה הכי גדול בחיי?

595
00:29:57,226 --> 00:30:00,469
ובכן, אמרת שזה היה לילה
להיות נהדר ולנסות דברים חדשים,

596
00:30:00,469 --> 00:30:03,302
אז חשבתי
היינו עושים את שניהם בבת אחת.

597
00:30:06,235 --> 00:30:08,838
אתה הולך לשנות את העולם
יום אחד, ברוק דייויס.

598
00:30:08,838 --> 00:30:11,210
כן, אז אמרו לי.

599
00:30:11,210 --> 00:30:13,142
תהיה עדין איתי.

600
00:30:15,114 --> 00:30:16,215
[צוחק]

601
00:30:22,051 --> 00:30:24,193
לוקאס:
אני לא רוצה שתלך

602
00:30:24,193 --> 00:30:26,255
מַה?

603
00:30:26,255 --> 00:30:29,058
אני מצטער.
אני פשוט -

604
00:30:29,058 --> 00:30:31,260
ניסיתי
לשים פנים טובות.

605
00:30:32,862 --> 00:30:35,234
אלוהים, אני אוהב אותך כל כך,
פייטון.

606
00:30:35,234 --> 00:30:37,436
אז אתה רוצה שאשאר?

607
00:30:37,436 --> 00:30:39,408
כֵּן.

608
00:30:39,408 --> 00:30:42,271
אז אני אשאר.

609
00:30:42,271 --> 00:30:45,474
לא, אתה לא.

610
00:30:45,474 --> 00:30:48,147
רק --

611
00:30:48,147 --> 00:30:50,219
אני רוצה שתישאר.

612
00:30:50,219 --> 00:30:52,982
אבל אני לא אתן לך.

613
00:30:52,982 --> 00:30:56,425
ואתה יודע למה?

614
00:30:56,425 --> 00:30:59,158
כי
אמרתי לך בעבר...

615
00:30:59,158 --> 00:31:01,190
אתה נועד
לגדולה.

616
00:31:03,092 --> 00:31:05,895
וזה מתחיל
מחר בבוקר.

617
00:31:05,895 --> 00:31:08,337
זה לא ישנה
בכל מקרה --

618
00:31:08,337 --> 00:31:13,272
בין אם אשאר ובין אם אלך --
איתנו...

619
00:31:13,272 --> 00:31:16,405
כי אני הולך לאהוב אותך
לנצח, לוקאס סקוט.

620
00:31:16,405 --> 00:31:18,077
כן, גם אני.

621
00:31:18,077 --> 00:31:20,079
[צוחק] היי, איפה
הייתם?

622
00:31:20,079 --> 00:31:22,151
אני לא יודע.
סְבִיב.

623
00:31:22,151 --> 00:31:23,983
היי, אממ
יש לך שנייה, לוק?

624
00:31:23,983 --> 00:31:25,284
כֵּן.

625
00:31:29,018 --> 00:31:32,161
בסדר,
תן לי לראות את התינוק הזה.

626
00:31:32,161 --> 00:31:33,462
הו, אלוהים.

627
00:31:33,462 --> 00:31:34,924
לא נורא, הא?

628
00:31:34,924 --> 00:31:36,065
עבודה טובה, חבר.

629
00:31:36,065 --> 00:31:37,026
הכנתי את זה.

630
00:31:37,026 --> 00:31:37,997
[צוחק]

631
00:31:37,997 --> 00:31:40,029
מרדף:
אז תגיד לי

632
00:31:40,029 --> 00:31:42,201
זה היה הגדול ביותר
60 שניות מהחיים שלך.

633
00:31:42,201 --> 00:31:44,333
לְהַפְסִיק.
זה היה נהדר.

634
00:31:44,333 --> 00:31:46,505
כל כך נהדר
אתה הולך להישאר?

635
00:31:46,505 --> 00:31:50,139
מממ...
לא ממש מעולה.

636
00:31:50,139 --> 00:31:53,142
פתאום אני מרגיש מנוצל.

637
00:31:53,142 --> 00:31:54,913
אבל זה בסדר,

638
00:31:54,913 --> 00:31:57,046
שוקל
השתמשתי בי ברוק דיוויס.

639
00:31:57,046 --> 00:31:59,989
לִשְׁתוֹק.

640
00:31:59,989 --> 00:32:03,092
אתה יודע שאני משקר.

641
00:32:03,092 --> 00:32:07,056
אני אתגעגע אליך.
אני כבר עושה.

642
00:32:07,056 --> 00:32:10,159
הפכת
חלק כל כך גדול מהחיים שלי,

643
00:32:10,159 --> 00:32:13,202
לפעמים אני חושב שזה מוזר
שלא הכרתי אותך עד עכשיו.

644
00:32:17,036 --> 00:32:18,067
זה בסדר.

645
00:32:19,969 --> 00:32:23,112
שים אותי בלב שלך
ולכי לראות הכל, ברוק.

646
00:32:23,112 --> 00:32:25,114
ואז תחזור אליי.

647
00:32:25,114 --> 00:32:28,047
♫ אז אני יודע
אתה תהיה שם ♫

648
00:32:28,047 --> 00:32:30,679
♫ לעולם לא אעזוב אותך ♫

649
00:32:30,679 --> 00:32:34,123
♫ רק צריך להתקרב... ♫

650
00:32:34,123 --> 00:32:35,384
היילי: אני עצובה.

651
00:32:35,384 --> 00:32:37,256
אני עצוב. אני --

652
00:32:37,256 --> 00:32:38,387
זה פשוט פגע בי היום

653
00:32:38,387 --> 00:32:40,359
שאתה ואני היינו
ביחד

654
00:32:40,359 --> 00:32:42,361
די הרבה
כל יום בחיינו,

655
00:32:42,361 --> 00:32:44,433
ואנחנו הולכים
צריך להיפרד בקרוב.

656
00:32:44,433 --> 00:32:45,334
אנחנו לא הולכים -

657
00:32:45,334 --> 00:32:47,136
היילים.

658
00:32:47,136 --> 00:32:50,169
תראה, אני פשוט - אני באמת רוצה
שתדע שאני אוהב אותך

659
00:32:50,169 --> 00:32:54,073
ויש סיבה למה
השם האמצעי של הבן שלנו הוא לוקאס.

660
00:32:54,073 --> 00:32:57,146
היה לך קית,
וג'יימס הולך לקבל אותך.

661
00:32:57,146 --> 00:32:59,278
ו, אממ...

662
00:32:59,278 --> 00:33:02,051
נתן ואני היינו רוצים
עבור דודו לוקאס

663
00:33:02,051 --> 00:33:04,453
להיות גם הסנדק שלו.

664
00:33:05,684 --> 00:33:07,286
[צוחק]

665
00:33:07,286 --> 00:33:09,118
תודה לך.

666
00:33:09,118 --> 00:33:11,290
אני אשמח.

667
00:33:11,290 --> 00:33:13,022
אני פשוט -

668
00:33:13,022 --> 00:33:15,694
אני מקווה שהוא ילמד איך לעשות זאת
ללכת אחרי הלב שלו כמוך.

669
00:33:17,226 --> 00:33:21,130
אני באמת
אתגעגע אליך, לוק.

670
00:33:21,130 --> 00:33:22,431
לא, אתה לא.

671
00:33:25,304 --> 00:33:28,207
למה אתה מתכוון?
מה כל כך מצחיק?

672
00:33:30,039 --> 00:33:31,710
האם אתה רוצה
לשמוע סוד?

673
00:33:36,385 --> 00:33:39,048
♫ ...קרוב יותר ♫

674
00:33:39,048 --> 00:33:40,189
[צוחק]

675
00:33:44,123 --> 00:33:45,494
הו, לוק.

676
00:33:55,304 --> 00:33:56,335
היי.

677
00:33:56,335 --> 00:33:58,107
איפה היית?

678
00:33:58,107 --> 00:33:59,208
קיום יחסי מין.

679
00:33:59,208 --> 00:34:00,539
אתה מצחיק.

680
00:34:00,539 --> 00:34:01,770
אממ...

681
00:34:01,770 --> 00:34:04,773
יש לי משהו בשבילך.

682
00:34:06,445 --> 00:34:08,247
טרנר נתן לי את זה.

683
00:34:08,247 --> 00:34:10,119
סיום לימודים שמח.

684
00:34:15,124 --> 00:34:16,825
אמרת לו את האמת,
נכון?

685
00:34:16,825 --> 00:34:19,128
אוּלַי.

686
00:34:26,265 --> 00:34:30,439
אתה יודע, מכל בתי הספר
הושעתי מ...

687
00:34:30,439 --> 00:34:33,502
אני שמח
סיימתי את הלימודים הזה.

688
00:34:33,502 --> 00:34:35,704
גם אני.

689
00:34:40,209 --> 00:34:45,314
♫ זה לוקח שניים
כאשר פעם נדרשו ארבעה ♫

690
00:34:45,314 --> 00:34:47,186
♫ ובכן, הכסף שלי לא טוב ♫

691
00:34:47,186 --> 00:34:49,188
אני כבר חשבתי
על דן.

692
00:34:49,188 --> 00:34:50,619
כֵּן?

693
00:34:50,619 --> 00:34:52,591
למה שנלך לראות אותו?

694
00:34:52,591 --> 00:34:54,263
אתה מתכוון הערב?

695
00:34:54,263 --> 00:34:56,665
לא, אני מתכוון -
אני מתכוון בכלל

696
00:34:56,665 --> 00:34:58,467
כלומר...

697
00:34:58,467 --> 00:35:02,731
מאז הוא שולט עלינו
נולדנו.

698
00:35:04,233 --> 00:35:07,476
אלו החיים שלנו,
לא שלו.

699
00:35:07,476 --> 00:35:10,309
אני אומר
אנחנו ממשיכים בלעדיו.

700
00:35:10,309 --> 00:35:11,880
אני אומר...

701
00:35:11,880 --> 00:35:14,243
אנחנו אף פעם לא הולכים לראות אותו.

702
00:35:14,243 --> 00:35:16,215
אֵיִ פַּעַם.

703
00:35:18,217 --> 00:35:21,250
אני יודע שזה נשמע נורא
לומר, אבל, אה...

704
00:35:21,250 --> 00:35:23,292
אני בסדר עם זה.

705
00:35:23,292 --> 00:35:26,395
כלומר, יש לי אישה נהדרת,
יש לי בן תינוק יפה,

706
00:35:26,395 --> 00:35:28,227
וקיבלתי
אח לעזאזל.

707
00:35:28,227 --> 00:35:29,358
כן...

708
00:35:29,358 --> 00:35:31,560
אח לעזאזל ש...

709
00:35:31,560 --> 00:35:33,202
הולך להיות המאמן שלך.

710
00:35:37,566 --> 00:35:41,710
ווייטי הציע לי
תפקיד עוזר-אימון.

711
00:35:41,710 --> 00:35:43,342
אני אקח את זה.

712
00:35:43,342 --> 00:35:45,544
מַה?
מתי החלטת על זה

713
00:35:45,544 --> 00:35:48,617
בערך באותו זמן
הפכתי לסנדק.

714
00:35:50,649 --> 00:35:53,582
זה נהדר, בנאדם.
נעשה את זה ביחד.

715
00:35:55,524 --> 00:35:58,587
אגב, תוודא
אתה משחק טוב ב-9 בדצמבר.

716
00:35:58,587 --> 00:36:00,229
אם כישורים ינצחו אותנו,

717
00:36:00,229 --> 00:36:02,431
הוא לעולם לא ייתן לנו לשמוע
הסוף של זה.

718
00:36:02,431 --> 00:36:04,162
כֵּן.

719
00:36:31,490 --> 00:36:36,865
הכל:
12...11...10...9...8...

720
00:36:36,865 --> 00:36:38,267
מה קורה?

721
00:36:38,267 --> 00:36:39,798
זה כמעט
חצות.

722
00:36:39,798 --> 00:36:44,833
הכל:
...5...4...3...2...1!

723
00:36:44,833 --> 00:36:46,435
אנחנו קשישים!

724
00:36:46,435 --> 00:36:47,506
[מריע]

725
00:36:51,280 --> 00:36:54,543
♫ התשובה ♫

726
00:36:54,543 --> 00:36:59,388
♫ נמצא בתוך ♫

727
00:36:59,388 --> 00:37:02,251
♫ אהה ♫

728
00:37:02,251 --> 00:37:07,426
♫ זו לא התשובה ♫

729
00:37:07,426 --> 00:37:10,259
♫ התשובה... ♫

730
00:37:10,259 --> 00:37:12,961
הו, ילדי תיכון.

731
00:37:12,961 --> 00:37:14,833
בוא נסתלק מכאן,
אתם.

732
00:37:14,833 --> 00:37:16,004
לאן?

733
00:37:16,004 --> 00:37:18,006
אני מכיר מקום
פתוח כל הלילה.

734
00:37:18,006 --> 00:37:19,808
בואו נתגלגל.

735
00:37:22,971 --> 00:37:27,976
♫ ... אהה, אה, אה ♫

736
00:37:30,949 --> 00:37:32,851
♫ אההה... ♫

737
00:37:32,851 --> 00:37:34,983
בנות מול בנים!

738
00:37:34,983 --> 00:37:36,885
[שיחות לא ברורות]

739
00:37:36,885 --> 00:37:38,757
[צוחק]

740
00:37:38,757 --> 00:37:43,832
♫ ... אההה, אה, אה... ♫

741
00:37:46,965 --> 00:37:48,767
סליחה, חבר'ה.

742
00:37:48,767 --> 00:37:50,899
[צעקה לא ברורה]

743
00:38:02,851 --> 00:38:04,913
♫ ...אהבה ♫

744
00:38:04,913 --> 00:38:09,818
♫ היא לא התשובה ♫

745
00:38:09,818 --> 00:38:12,361
♫ התשובה ♫

746
00:38:12,361 --> 00:38:15,924
♫ נמצא בתוך ♫

747
00:38:18,497 --> 00:38:19,768
♫ אהה ♫

748
00:38:19,768 --> 00:38:23,772
♫ אההה, אה, אה ♫

749
00:38:26,775 --> 00:38:30,979
♫ אההה, אה, אה ♫

750
00:38:34,443 --> 00:38:39,348
♫ אההה, אה, אה ♫

751
00:38:41,990 --> 00:38:47,356
♫ אההה, אה, אה ♫

752
00:38:50,359 --> 00:38:55,003
♫ אההה, אה, אה ♫

753
00:38:58,367 --> 00:39:02,771
♫ אההה, אה, אה ♫

754
00:39:05,914 --> 00:39:10,779
♫ אההה, אה, אה ♫

755
00:39:13,852 --> 00:39:20,459
♫ אההה, אה, אה ♫

756
00:39:21,890 --> 00:39:26,795
♫ אההה, אה, אה ♫

757
00:39:27,866 --> 00:39:29,798
[ירייה]

758
00:39:29,798 --> 00:39:34,102
♫ אההה, אה, אה ♫

759
00:39:37,806 --> 00:39:42,781
♫ אההה, אה, אה, אה ♫

760
00:39:45,454 --> 00:39:47,816
♫ אההה ♫

761
00:39:47,816 --> 00:39:50,589
אה, אה, אה

762
00:39:53,792 --> 00:39:55,864
[ מתייפחת ]

763
00:40:01,069 --> 00:40:06,535
♫ ... אההה, אה, אה ♫

764
00:40:08,877 --> 00:40:14,913
♫ אההה, אה, אה, אה... ♫

765
00:40:14,913 --> 00:40:16,014
[יבבות]

766
00:40:16,014 --> 00:40:17,846
ברוק: בסדר.

767
00:40:17,846 --> 00:40:19,618
אנחנו לא הולכים לעשות את זה.

768
00:40:19,618 --> 00:40:22,020
אנחנו לא הולכים להיות עצובים.
שום דבר לא ישתנה עכשיו.

769
00:40:22,020 --> 00:40:25,994
כולנו נהיה חברים לנצח.
אני יודע את זה.

770
00:40:25,994 --> 00:40:28,156
תראה, בעוד ארבע שנים,
אנחנו מיד נחזור לכאן.

771
00:40:28,156 --> 00:40:30,959
אתה יודע,
סיימתי עם המכללה או...

772
00:40:30,959 --> 00:40:32,160
לאן שלא נלך.

773
00:40:32,160 --> 00:40:33,502
יָמִינָה?

774
00:40:33,502 --> 00:40:35,033
כֵּן.

775
00:40:35,033 --> 00:40:36,935
היי.

776
00:40:36,935 --> 00:40:39,538
מוכן למשחק חוזר, או אתה
מפחדת שתתחיל לעבוד?

777
00:40:39,538 --> 00:40:41,510
הו, הו, הו.

778
00:40:41,510 --> 00:40:43,171
האם אתה באמת רוצה
לסיים את הלילה שלך בהפסד?

779
00:40:51,980 --> 00:40:54,182
ערב טוב,
גבירותי ורבותי,

780
00:40:54,182 --> 00:40:56,154
וברוך הבא
לעוד לילה היסטורי.

781
00:40:56,154 --> 00:40:57,486
[לחיים ומחיאות כפיים]

782
00:41:10,869 --> 00:41:16,905
♫ ... אההה, אה, אה ♫

783
00:41:19,007 --> 00:41:23,181
♫ אההה, אה, אה ♫

784
00:41:27,115 --> 00:41:29,588
אתה בטוח
אתה מוכן לזה, איש זקן?

785
00:41:29,588 --> 00:41:32,891
יכולתי לעשות את זה לנצח,
אח קטן.

786
00:41:32,891 --> 00:41:34,993
[לחיים ומחיאות כפיים]